1
00:00:42,414 --> 00:00:46,545
Arazinin üçte biri
gezegenimizde çöl var.

2
00:00:55,806 --> 00:00:58,893
Bu büyük yara izleri
yeryüzünün yüzünde...

3
00:00:59,018 --> 00:01:00,811
cansız gibi görünen,

4
00:01:00,936 --> 00:01:04,064
ama şaşırtıcı bir şekilde hiçbiri değil.

5
00:01:10,615 --> 00:01:13,784
Hepsinde,
hayat bir şekilde idare ediyor...

6
00:01:13,868 --> 00:01:16,623
tehlikeli bir tutuşu sürdürmek için.

7
00:01:37,648 --> 00:01:40,192
Bütün çöller sıcak değildir.

8
00:01:40,609 --> 00:01:42,154
Saatte elli mil hızla esen rüzgarlar...

9
00:01:42,249 --> 00:01:44,196
Sibirya'dan geliyor...

10
00:01:44,321 --> 00:01:48,369
Gobi Çölü'ne kar getir
Moğolistan'da.

11
00:02:14,232 --> 00:02:17,779
Bir yazın zirvesinden
50 santigrat derece,

12
00:02:17,904 --> 00:02:21,992
kış ortasında sıcaklık
-40'a kadar düşebilir,

13
00:02:22,117 --> 00:02:26,206
bunu yapmak
tüm çöllerin en sertlerinden.

14
00:02:35,176 --> 00:02:40,264
Çok az hayvan hayatta kalabilir
bu aşırı değişiklikler.

15
00:02:46,647 --> 00:02:49,108
Vahşi Baktriya develeri —

16
00:02:49,233 --> 00:02:51,861
en nadir memelilerden biri
gezegende.

17
00:02:51,986 --> 00:02:54,697
Ve belki de en dayanıklısı.

18
00:02:55,909 --> 00:02:58,453
Onların en büyük sorunu
su eksikliğidir,

19
00:02:58,578 --> 00:03:00,288
özellikle şimdi kışın,

20
00:03:00,413 --> 00:03:03,833
küçük bir şey olduğunda,
buz gibi kilitlendi.

21
00:03:10,884 --> 00:03:15,057
Şaşırtıcı bir şekilde buradaki kar asla erimez.

22
00:03:15,265 --> 00:03:20,062
Hava çok soğuk
ve bunu yapamayacak kadar kuru.

23
00:03:25,236 --> 00:03:28,989
Güneş ışınları onu çeviriyor
doğrudan buhar haline gelir.

24
00:03:29,073 --> 00:03:31,116
Buharlaşır.

25
00:03:39,126 --> 00:03:42,255
Ama tek kaynak bu
su,

26
00:03:42,338 --> 00:03:45,385
bu yüzden Baktriya develeri onu yer.

27
00:03:46,261 --> 00:03:47,720
Dünyanın başka yerlerinde,

28
00:03:47,845 --> 00:03:54,435
su birikintisindeki bir deve bu kadar su içebilir 
Tek ziyarette 200 litre kadar.

29
00:03:56,398 --> 00:03:59,901
Burada strateji şu: 
az ve sık almak.

30
00:04:00,026 --> 00:04:01,444
Ve iyi bir sebeple,

31
00:04:01,570 --> 00:04:05,325
mideyi doldurmak için
kar ölümcül olabilir.

32
00:04:10,873 --> 00:04:12,916
Develer kendilerini sınırlamalıdır...

33
00:04:13,041 --> 00:04:17,006
eşdeğerine
günde sadece 10 litre.

34
00:04:33,608 --> 00:04:36,529
Kış üreme zamanıdır.

35
00:04:41,159 --> 00:04:45,582
Bu olağanüstü performans
erkek bir Baktriya devesinin yoludur...

36
00:04:45,707 --> 00:04:49,169
ilgiyi çekmenin
geçen bir kadının.

37
00:04:51,254 --> 00:04:55,761
Yazın develer başıboş dolaşamaz
su birikintilerinden uzakta.

38
00:04:56,053 --> 00:04:59,598
Ama şimdi ağız dolusu
her yerde kar yağıyor,

39
00:04:59,681 --> 00:05:03,101
geniş çapta seyahat edebilirler
arkadaş arayışı içinde.

40
00:05:07,191 --> 00:05:13,405
Bugün bunlardan 1000'den azı 
çöl uzmanları vahşi doğada kalıyor.

41
00:05:13,530 --> 00:05:19,038
Gobi, her ne kadar düşmanca olsa da,
onların son kalesidir.

42
00:05:25,338 --> 00:05:28,675
Başka çöl yok
Gobi'ye oldukça benziyor,

43
00:05:28,800 --> 00:05:31,928
ama burası neden çöl?

44
00:05:33,221 --> 00:05:36,476
Basit bir tane var
ve çok büyük bir sebep —

45
00:05:36,601 --> 00:05:38,103
Himalayalar.

46
00:05:42,691 --> 00:05:46,822
Bulutlar güneyden esiyor
bu devasa bariyere çarptı.

47
00:05:46,947 --> 00:05:48,365
Yukarı doğru zorlanırken,

48
00:05:48,490 --> 00:05:51,910
böylece nemlerini boşaltırlar
dağ yamaçlarında,

49
00:05:51,994 --> 00:05:55,833
toprağa çok az şey bırakıyor
diğer tarafta.

50
00:06:00,379 --> 00:06:04,717
Uzaydan,
çöller çok dikkat çekicidir.

51
00:06:07,096 --> 00:06:12,059
Yüzlerce kilometre uzunluğundaki kum tepeleri,
yüzeylerini çizin.

52
00:06:16,858 --> 00:06:20,028
Bitki örtüsü olmadan
onları gizlemek için,

53
00:06:20,153 --> 00:06:24,824
Garip oluşumlar açığa çıkıyor
çıplak kayada.

54
00:06:30,498 --> 00:06:34,419
Afrika'nın Sahra'sı
en büyük çöl.

55
00:06:34,544 --> 00:06:36,882
bu boyut
Amerika Birleşik Devletleri'nin...

56
00:06:36,965 --> 00:06:42,095
ve en büyük kum kaynağı
ve tüm dünyadaki toz.

57
00:07:22,060 --> 00:07:25,440
Bunun gibi kum fırtınaları
uyarı vermeden ortaya çık...

58
00:07:25,524 --> 00:07:30,571
ve görünürlüğü günlerce azaltın
Britanya büyüklüğündeki bölgelerde.

59
00:07:39,540 --> 00:07:45,298
Tek hörgüçlü develer, tek hörgüçlü develer,
Bu fırtınaları adım adım atın.

60
00:07:48,384 --> 00:07:52,972
Yalnızca en ağır kum yükselir
yerden birkaç metre yüksekte,

61
00:07:53,097 --> 00:07:58,521
ama toz uçabilir
5000 metre gökyüzüne.

62
00:08:03,568 --> 00:08:07,490
Hırçın rüzgar,
kum taneleriyle silahlanmış,

63
00:08:07,616 --> 00:08:11,453
tüm çöllere şekil veren ajandır.

64
00:08:20,505 --> 00:08:27,556
Sürüngenlerin pullu derileri zırhlıdır
onları acı veren taneciklerden koruyan şey.

65
00:08:29,642 --> 00:08:34,772
Böcekler için bombardıman
gerçekten çok şiddetli olabilir.

66
00:08:36,609 --> 00:08:39,820
Tek kaçış
yüzeyin altındadır.

67
00:08:56,841 --> 00:09:01,054
Rüzgârlar yükselip alçalırken, 
yutmak ve girdap,

68
00:09:01,179 --> 00:09:04,724
böylece kumları kumullara yığıyorlar.

69
00:09:08,397 --> 00:09:12,567
Bu kum sahneleri olabilir
yüzlerce kilometre çapında.

70
00:09:16,865 --> 00:09:21,745
Namibya'da rüzgarlar bazı yapıların oluşmasına neden oldu. 
dünyanın en büyük kumullarından.

71
00:09:29,463 --> 00:09:33,718
Bunun gibi yıldız kumulları
300 metre yüksekliğinde olabilir.

72
00:09:33,801 --> 00:09:38,641
Yanlardan yukarı doğru süpürülen tahıllar 
sırtların tepelerini havaya uçurdu,

73
00:09:38,725 --> 00:09:41,477
yani sadece üst kısımlar
hareket ediyorlar.

74
00:09:48,361 --> 00:09:54,701
Bu kumulların ana gövdesi
5000 yıldır değişmemiş olabilir.

75
00:10:06,008 --> 00:10:12,514
Çok az kaya sürekli akıntıya karşı koyabilir
Rüzgar taşıyan kumun patlaması.

76
00:10:12,681 --> 00:10:17,647
Bu çıkıntılar ayakta
Mısır'ın Beyaz Çölü'nde.

77
00:10:18,022 --> 00:10:20,983
Ama bunu yapmayacaklar
çok daha uzun süre.

78
00:10:22,485 --> 00:10:24,987
Acımasızca davranıyorlar
yontuldu...

79
00:10:25,072 --> 00:10:28,159
ve daha fazla kuma dönüştü.

80
00:11:07,415 --> 00:11:14,797
Şimdi ağır biçimde aşınmış kaya yığınları
kum denizinde mahsur kaldılar.

81
00:11:31,776 --> 00:11:35,449
Bu sivri uçlu piramitler
yüz metre boyunda,

82
00:11:35,574 --> 00:11:39,202
bir zamanlar parçasıydık
sürekli kayalık bir platodan oluşur.

83
00:11:39,328 --> 00:11:43,957
Patlayan kum eninde sonunda
bunları tamamen ortadan kaldırın.

84
00:11:52,259 --> 00:11:54,193
Acımasız gücün 
rüzgar...

85
00:11:54,287 --> 00:11:58,768
bir çöl yüzünün olmasını sağlar 
sürekli değişmektedir.

86
00:11:58,851 --> 00:12:02,271
Ama sürekli bir varlık var;

87
00:12:10,073 --> 00:12:11,991
çöl güneşi.

88
00:12:26,635 --> 00:12:30,222
Güneşin ısısı ve gücü
suyu buharlaştırmak...

89
00:12:30,347 --> 00:12:36,522
vücutlar üzerinde derin bir etki yarattı
ve burada yaşayan her şeyin alışkanlıkları.

90
00:12:40,275 --> 00:12:43,821
Bu güneş potansiyel olarak bir katildir.

91
00:12:45,157 --> 00:12:49,245
Ve kırmızı kangurular
bunu kabul etmek gerekir.

92
00:12:50,371 --> 00:12:52,623
Şu anda, güneş alçaktayken,

93
00:12:52,748 --> 00:12:56,004
acil bir sebep yok
endişe için.

94
00:12:56,587 --> 00:12:59,799
Fakat bu durum çok uzun sürmeyecektir.

95
00:13:00,591 --> 00:13:07,100
Avustralya dünyanın en kurak kıtasıdır
kavurucu gündüz sıcaklıkları ile.

96
00:13:14,065 --> 00:13:20,157
Sıcaklık her saat artıyor
5 santigrat derece.

97
00:13:26,749 --> 00:13:31,170
Yakında sıcaklar ulaşacak
kritik bir nokta.

98
00:13:40,639 --> 00:13:46,856
Açıkta herhangi bir kanguru var
aşırı ısınma tehlikesiyle karşı karşıyadır.

99
00:13:52,320 --> 00:13:58,745
Tam güneşte sıcaklık
yerde 70 dereceye kadar yükselir.

100
00:14:02,999 --> 00:14:08,757
Öğle vakti radyasyon
o kadar yoğun ki sığınmak zorunda kalıyorlar.

101
00:14:29,115 --> 00:14:32,743
Gölgede korunuyorlar
Güneş enerjisinin büyük bir kısmından

102
00:14:32,868 --> 00:14:35,832
ama vücut sıcaklığı
hala yükselebilir.

103
00:14:38,543 --> 00:14:42,213
Yani tükürüğü yalıyorlar
ön kollarına...

104
00:14:42,296 --> 00:14:46,386
kan damarları ağının olduğu yer
cildin yüzeyine yakın ...

105
00:14:46,469 --> 00:14:51,182
ve tükürük buharlaştıkça,
kanları soğudu.

106
00:14:53,810 --> 00:14:58,608
Bu termal görüntü şunu gösterir:
sürecin ne kadar etkili olduğu.

107
00:14:58,734 --> 00:15:02,821
Vücuttaki mavi alanlar
daha serin kısımlardır.

108
00:15:11,623 --> 00:15:15,421
Tükürük kurudukça
değiştirilmesi gerekiyor,

109
00:15:15,546 --> 00:15:19,842
ve bu gerçek bir drenaj
kangurunun vücut sıvıları üzerinde.

110
00:15:30,188 --> 00:15:34,150
Gölgede bile
toprak ısınıyor,

111
00:15:34,776 --> 00:15:38,281
böylece kangurular kazıp gidiyor
ısınan toprak...

112
00:15:38,365 --> 00:15:41,618
alttaki daha soğuk zemine ulaşmak için.

113
00:16:04,186 --> 00:16:08,859
Gölgede kalıp yalayarak
vücut ısısını kontrol etmek,

114
00:16:08,984 --> 00:16:12,196
kangurular geçmeyi başarıyor 
günün en sıcak anı...

115
00:16:12,321 --> 00:16:13,948
sıcak çarpması olmadan.

116
00:16:14,907 --> 00:16:17,453
Ama çoğunluk için
çöl hayvanları,

117
00:16:17,537 --> 00:16:21,040
bu strateji olmaz
hayatta kalmak için yeterli.

118
00:16:44,192 --> 00:16:49,199
Olağanüstü kulaklar 
Afrika'nın rezene tilkileri ısı yayar,

119
00:16:49,324 --> 00:16:52,786
ama hayvanlar var
serin kalmanın başka bir yolu.

120
00:17:02,423 --> 00:17:04,800
Günlerini yeraltında geçiriyorlar...

121
00:17:04,925 --> 00:17:07,972
ve yalnızca gün batımında ortaya çıkar.

122
00:17:20,028 --> 00:17:23,406
Karanlık büyük değişiklikleri beraberinde getirir.

123
00:17:23,531 --> 00:17:28,455
Sahra'da sıcaklık düşebilir
gece boyunca 30 dereceye kadar,

124
00:17:28,580 --> 00:17:33,335
bu yüzden izin verecek kadar havalı
Bu çöl tilkisi yavruları oynayacak.

125
00:17:40,969 --> 00:17:43,597
Artık her türden yaratık ortaya çıkıyor ...

126
00:17:43,722 --> 00:17:46,977
gerçekten beklenmedik olanlar da dahil.

127
00:17:49,939 --> 00:17:52,233
Kurbağaların geçirgen derileri vardır.

128
00:17:52,316 --> 00:17:56,322
ve hızla kuruma nedeniyle ölürdü
gündüz sıcağında dışarıda.

129
00:17:56,406 --> 00:17:59,033
ancak şimdi bu
barınaktan ayrılabilirler.

130
00:18:02,036 --> 00:18:03,996
Aynı durum akrepler için de geçerlidir

131
00:18:04,122 --> 00:18:07,752
kabukları olsa da
aslında su geçirmezdir.

132
00:18:19,891 --> 00:18:23,812
Aslında çoğu küçük çöl
yaratıklar gecedir —

133
00:18:23,937 --> 00:18:26,150
yani sadece şimdi
yargılayabileceğin...

134
00:18:26,275 --> 00:18:29,528
hayat ne kadar
çölde olabilir.

135
00:18:30,446 --> 00:18:36,245
Ancak geceleri bile kaybolan nem, 
bir ara bir şekilde değiştirilmesi gerekiyor,

136
00:18:36,370 --> 00:18:41,041
ve bu sorun hakim
tüm çöl sakinlerinin hayatları.

137
00:18:49,260 --> 00:18:51,596
Şili'deki Atacama.

138
00:18:51,679 --> 00:18:55,225
Bu en kurak çöl
dünyada.

139
00:18:56,853 --> 00:18:59,898
Bazı kısımlar yağmur görmeyebilir
50 yıldır,

140
00:18:59,981 --> 00:19:01,357
ve böyle bir kayıtla ...

141
00:19:01,441 --> 00:19:05,280
bu yeri beklerdin
tamamen kısır olmak.

142
00:19:10,243 --> 00:19:14,623
Bunlar Güney Amerika'nın develeri,
Guanaco'lar.

143
00:19:16,085 --> 00:19:18,420
Onlar çok iyiler
nemin korunmasında,

144
00:19:18,545 --> 00:19:21,924
ama yine de onlar
düzenli su kaynağına ihtiyaç duyar.

145
00:19:34,939 --> 00:19:38,236
Kısmen alıyorlar
kaktüs çiçeklerinden,

146
00:19:38,319 --> 00:19:41,989
ama bu açıklama
başka bir soruyu gündeme getiriyor.

147
00:19:44,242 --> 00:19:47,831
kaktüsler nasıl
yağmur olmadan hayatta kalmak mı?

148
00:19:54,629 --> 00:19:59,970
Sıcak rüzgarlar tüm nemi emer
arazinin yüzeyinden.

149
00:20:01,346 --> 00:20:06,478
Açıkça, başka bir şey olmalı
yağmurun yerini alıyor.

150
00:20:07,771 --> 00:20:13,819
İşin sırrı soğuk deniz akıntısında
karaya paralel uzanır.

151
00:20:30,798 --> 00:20:34,218
Soğuk su serinletir
üstündeki nemli sıcak hava...

152
00:20:34,343 --> 00:20:37,390
ve bu da sis kümeleri yaratıyor.

153
00:21:00,626 --> 00:21:07,802
Aynı zamanda rüzgar esiyor
kıyıya doğru sisi iç kısımlara doğru süpürür.

154
00:21:22,610 --> 00:21:27,450
Çok geçmeden kaktüsler
çiy damlıyor.

155
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Sis o kadar düzenli ki

156
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
o nemi seven likenler
kaktüslerin üzerinde büyüyebiliyoruz ...

157
00:21:41,800 --> 00:21:45,138
ve sıvıyı emerler
sünger gibi.

158
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
Neredeyse hiç yağmur yağmayan ülkede,

159
00:21:50,477 --> 00:21:56,277
bu değerli damlalar hayat kurtarıyor
birçok farklı yaratık için.

160
00:22:04,869 --> 00:22:10,835
Daha iç kesimlerde hava çok sıcak kalıyor
nemin yoğunlaşmaması,

161
00:22:10,918 --> 00:22:15,592
yani bu ince çöl şeridi 
Atacama'nın neredeyse tek kısmı...

162
00:22:15,717 --> 00:22:17,760
yaşamın var olabileceği yer.

163
00:22:21,990 --> 00:22:23,550
Ve sis olmadan,

164
00:22:24,100 --> 00:22:26,813
bu topraklar da boş kalacaktı.

165
00:22:40,537 --> 00:22:43,749
Guanaco'lar yapar
çiğin çoğu,

166
00:22:43,874 --> 00:22:46,712
ama kalmayacak
uzun süre.

167
00:22:47,421 --> 00:22:50,341
Bir veya iki saat içinde,
güneş onu yakmış olacak...

168
00:22:50,466 --> 00:22:53,052
ve kaktüslerin yüzeyini kuruttu.

169
00:23:01,938 --> 00:23:07,445
Arizona'daki Sonoran çölü,
Atacama kadar kuru değil —

170
00:23:07,570 --> 00:23:09,781
biraz yağmur yağar.

171
00:23:10,615 --> 00:23:12,325
Ama nadiren oluyor

172
00:23:12,408 --> 00:23:13,910
ve geldiğinde,

173
00:23:13,993 --> 00:23:17,874
hayvanlar ve bitkiler var
bundan en iyi şekilde yararlanmaya hazır olmak.

174
00:23:19,334 --> 00:23:21,086
Ve geliyor.

175
00:23:29,763 --> 00:23:31,932
Yaz musonu geldiğinde,

176
00:23:32,057 --> 00:23:35,604
dev saguarolar,
tüm kaktüslerin en büyüklerinden biri,

177
00:23:35,688 --> 00:23:38,440
almaya hazırız
tam olarak bundan yararlanıyor.

178
00:24:12,689 --> 00:24:19,364
Bir yağmur fırtınasından sonra saguaro uzun 
sığ kök sistemi suyu emer,

179
00:24:19,448 --> 00:24:24,536
ve gövdesindeki kıvrımlar
hızla genişlemesini sağlar.

180
00:24:32,463 --> 00:24:37,887
Dolduğunda bir saguaro sapı saklayabilir
5 tona kadar su,

181
00:24:38,012 --> 00:24:42,517
ve bunu görmek için bu yeterli
aylarca süren kuraklık boyunca.

182
00:24:46,731 --> 00:24:52,445
Bu devasa bitkilerin gövdeleri
Gila ağaçkakanına yuva sağlamak.

183
00:24:54,489 --> 00:25:01,164
Ancak kuşlar tek hayvan değil
kaktüslerin varlığından yararlanmak için.

184
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Yazın dört haftası boyunca,

185
00:25:19,603 --> 00:25:25,277
saguarolar geceleri çiçek açar
Ziyaretçi çekmek için.

186
00:25:28,281 --> 00:25:31,576
Polen ve nektarın bulunduğu 
bu çiçekler yüklü,

187
00:25:31,701 --> 00:25:35,999
uzun burunluyu çekmek 
ve uzun dilli yarasalar.

188
00:25:51,224 --> 00:25:56,398
Yarasalar Meksika'yı birkaç gün önce terk etti
Yazın sıcağından kaçmak için...

189
00:25:56,523 --> 00:26:00,777
ve kuzeye doğru gidiyorlar
Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyine.

190
00:26:02,613 --> 00:26:06,744
Oraya ulaşmak için
Sonoran çölünü geçmek için.

191
00:26:12,541 --> 00:26:14,668
Ama çöl o kadar büyük ki...

192
00:26:14,793 --> 00:26:18,424
yılın büyük bölümünde
onu geçemeyeceklerdi.

193
00:26:18,549 --> 00:26:20,927
Şimdi, saguaro çiçek açmışken,

194
00:26:21,052 --> 00:26:23,846
yolda yakıt ikmali yapabilirler.

195
00:26:33,691 --> 00:26:37,697
Yani saguaro'nun başarısı 
Suyu depolamanın bir yolunu geliştirmek...

196
00:26:37,822 --> 00:26:45,624
artık çoğu hayvan için çok önemli
bu topraklarda yaşayan ve hatta seyahat eden.

197
00:27:24,419 --> 00:27:29,134
Yağışların azlığı belirlendi
çölün bu simgesinin şekli,

198
00:27:29,259 --> 00:27:31,303
ama su, pek öyle olduğu düşünülmüyordu,

199
00:27:31,428 --> 00:27:35,601
aynı zamanda rüzgar gibi,
toprağı kendisi şekillendirdi.

200
00:27:52,786 --> 00:27:54,663
Utah çöllerinde,

201
00:27:54,788 --> 00:28:00,504
kumtaşı boyunca akan antik nehirler 
ülke, kanyonlarını sürekli genişletiyor ...

202
00:28:00,630 --> 00:28:07,055
şimdiye kadar aralarındaki arazi
kulelere ve zirvelere indirgenmiştir.

203
00:28:36,674 --> 00:28:41,929
Tutulacak toprağı çok az veya hiç yok
toprağın yüzeyindeki su,

204
00:28:42,054 --> 00:28:45,183
Burada hayat gerçekten de kıt.

205
00:28:46,811 --> 00:28:48,854
Kaynaklar sınırlı olduğunda,

206
00:28:48,980 --> 00:28:51,566
çatışma hiçbir zaman uzakta değildir.

207
00:29:02,203 --> 00:29:04,914
Bunlar Nubia dağ keçisi,

208
00:29:05,039 --> 00:29:07,836
ve onlar anlaşıyorlar
bir düello için.

209
00:29:14,092 --> 00:29:15,554
Ve sorun başladığında,

210
00:29:15,679 --> 00:29:21,184
akıllı bir dağ keçisi bunun en iyi şey olduğunu bilir
Yapmanız gereken daha yüksek bir zemin elde etmektir.

211
00:29:38,539 --> 00:29:41,834
Bunlar aslında
ast erkek dağ keçisi,

212
00:29:41,959 --> 00:29:44,462
ama onların kavgaları
yine de ciddiler.

213
00:29:44,545 --> 00:29:49,802
Birini kaybetmek şu anlama gelebilir:
asla üreme şansına sahip olamıyorum.

214
00:30:12,162 --> 00:30:15,709
Rakipler eşit olduğunda
burada oldukları gibi eşleştiler,

215
00:30:15,834 --> 00:30:18,837
düellolar bir saat sürebilir.

216
00:30:38,653 --> 00:30:42,991
Bu sıcakta çaba
gerçekten çok yorucu.

217
00:30:44,826 --> 00:30:51,334
Ama buradaki zafer önemli kazanacak
Bir erkeğin zirveye giden yolundaki sıralama puanları.

218
00:31:22,622 --> 00:31:24,290
Tehlikede olan o kadar çok şey var ki

219
00:31:24,415 --> 00:31:26,711
hepsi adil değil.

220
00:31:41,978 --> 00:31:44,397
Savaş kazananı ortaya çıkardı,

221
00:31:44,522 --> 00:31:48,570
ama nihai ödül
henüz onun değil.

222
00:31:52,032 --> 00:31:56,330
Şu anda ait olan
baskın erkek dağ keçisine.

223
00:31:58,499 --> 00:32:02,586
Rütbesi ona sadakat kazandırır
kadınlardan oluşan bir haremin...

224
00:32:02,711 --> 00:32:06,342
ve onu yakından takip ediyorlar
bu çölde seyahat ederken...

225
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
yiyecek ve su arıyoruz.

226
00:32:10,805 --> 00:32:13,891
Zaman kaybetmesine gerek yok
arkadaş arıyorum -

227
00:32:14,016 --> 00:32:15,603
onlar onun alması için,

228
00:32:15,728 --> 00:32:20,608
böylece onlarla konsantre olabilir
formda ve sağlıklı kalma konusunda.

229
00:32:35,961 --> 00:32:39,047
Kertenkeleler çöl uzmanlarıdır.

230
00:32:42,134 --> 00:32:45,973
Ama burada sayıları
olağanüstüler.

231
00:32:51,395 --> 00:32:53,557
Güney Afrika'daki bu yarıklar...

232
00:32:53,645 --> 00:32:57,653
en yüksek yoğunluğu içerir 
Dünyadaki kertenkelelerin sayısı.

233
00:33:07,498 --> 00:33:11,169
Onlara düz kertenkeleler denir
bariz sebeplerden dolayı,

234
00:33:11,294 --> 00:33:16,301
ve çok renkli renkleriyle gösteriş yapıyorlar
toprak anlaşmazlıklarında karınlar.

235
00:33:18,762 --> 00:33:20,263
Demek istediğini söylemiş,

236
00:33:20,388 --> 00:33:23,308
ve şimdi zamanı
biraz yiyecek bulmak için.

237
00:33:25,143 --> 00:33:26,688
Gün ısınırken,

238
00:33:26,813 --> 00:33:29,066
kertenkeleler uzaklaşıyor
onların çatlaklarından...

239
00:33:29,191 --> 00:33:31,860
ve baş aşağı
vadinin dibine.

240
00:33:33,111 --> 00:33:35,323
Hedefleri nehirdir.

241
00:33:37,743 --> 00:33:40,162
Kenarda yiyecek yok,

242
00:33:40,287 --> 00:33:43,999
ama bu çöl nehri
bir sır saklıyor.

243
00:33:50,508 --> 00:33:56,057
Her gün karasinek doğuyor 
nehrin çalkantılı uzantıları.

244
00:33:56,140 --> 00:33:59,018
Kertenkelelerin yaptığı budur
için geldik.

245
00:34:14,160 --> 00:34:16,290
Kara sinek asla konmaz,

246
00:34:16,415 --> 00:34:20,085
bu yüzden kertenkelelerin sıçraması gerekiyor
onların yiyecekleri için.

247
00:34:32,349 --> 00:34:38,774
Bir gün içinde bu akrobatik hareketlerin her biri
küçük kertenkeleler 50 sinek yakalayabilir.

248
00:34:48,953 --> 00:34:51,289
Bir sürü sinek var
yuvarlak gitmek için,

249
00:34:51,414 --> 00:34:54,876
yüzlerce kertenkeleyle bile
onlar için yarışıyor.

250
00:35:08,769 --> 00:35:10,558
Bu akıntılardan uzakta,

251
00:35:10,669 --> 00:35:15,025
düz kertenkele popülasyonları
çok daha küçük sayılarda bulunur.

252
00:35:15,150 --> 00:35:20,157
Ama burada alışılmadık bir bolluk var
bir tane daha üretti.

253
00:35:31,212 --> 00:35:34,215
Çöller yaratılıyor 
su eksikliği nedeniyle,

254
00:35:34,340 --> 00:35:38,638
ama aslında hayvanları öldüren şey
burada sıcaklık ya da susuzluk yok,

255
00:35:38,763 --> 00:35:40,723
ama yiyecek eksikliği.

256
00:35:59,162 --> 00:36:03,292
Peki nasıl oluyor
bu büyüklükte bir bitki yiyen...

257
00:36:03,417 --> 00:36:09,216
görünüşe göre bir yerde hayatta kalmak
tamamen bitki örtüsünden yoksun mu?

258
00:36:15,474 --> 00:36:19,603
Namibya'daki filler
Afrika'nın en zorluları.

259
00:36:19,729 --> 00:36:21,689
Ve öyle olmaları gerekiyor.

260
00:36:38,793 --> 00:36:42,047
Ne kadar az yiyecek var
o kadar dağılmış ki,

261
00:36:42,172 --> 00:36:45,216
bu filler yürüyor
Günde 50 kilometreye kadar...

262
00:36:45,343 --> 00:36:51,099
kuru nehir kanallarında yukarı doğru ilerlerken
yiyecek bir şeyler arıyorum.

263
00:37:05,785 --> 00:37:10,039
Bazen görev
gerçekten çaresiz görünüyor.

264
00:37:44,788 --> 00:37:48,544
Filler yersiz görünebilir
bu manzarada,

265
00:37:48,669 --> 00:37:51,338
ama sadece onlar değil.

266
00:38:07,775 --> 00:38:11,529
Şaşırtıcı bir şekilde aslanlar da burada yaşıyor.

267
00:38:16,077 --> 00:38:20,165
Savana ülkesinde büyük sürüler
oyunların gururlarını destekliyor ...

268
00:38:20,290 --> 00:38:22,876
20 veya daha fazla aslan içeren.

269
00:38:23,001 --> 00:38:26,882
Ama burada yaşamak için aslanların 
alışkanlıklarını değiştirmek için -

270
00:38:27,007 --> 00:38:28,717
gururlar çok daha küçük ...

271
00:38:28,842 --> 00:38:31,887
ve onların ev aralıkları
çok daha büyüktürler.

272
00:38:32,888 --> 00:38:35,350
Ve ek bir sorun daha var —

273
00:38:36,685 --> 00:38:40,272
yiyecekleri her zaman hareket halindedir.

274
00:38:48,908 --> 00:38:50,326
Filler gibi,

275
00:38:50,451 --> 00:38:55,415
aslanlar büyük mesafeler katetmeli
geçinmeye yetecek kadar şey bulmak.

276
00:39:10,642 --> 00:39:13,436
Ama aslanlar her yere gidemezler.

277
00:39:13,561 --> 00:39:17,901
geçmeye kalkışmayacaklar
bu kum tepeleri alanı...

278
00:39:18,026 --> 00:39:19,945
ve antilop bunu biliyor.

279
00:40:19,892 --> 00:40:23,979
Aslanlar antilopu beklemeli
kum tepelerinin güvenliğini terk etmek,

280
00:40:24,104 --> 00:40:27,068
ki sonunda bunu yapmak zorundalar
yiyecek ve su bulmak için.

281
00:40:27,193 --> 00:40:29,653
Daha sonra aslanlar
onlara pusu kuracak.

282
00:41:35,441 --> 00:41:39,863
Filler buldu
en sevdikleri yiyeceklerden bazıları.

283
00:41:46,455 --> 00:41:49,499
Otlar temel diyettir
tüm filler arasında,

284
00:41:49,624 --> 00:41:53,003
ama bu sürü yoğunlaşıyor
kökleri kazarken,

285
00:41:53,128 --> 00:41:57,259
hangisinin daha fazla beslenmesi var
ve saplardan daha fazla nem.

286
00:41:57,384 --> 00:41:58,802
Bu nasıl bir davranış...

287
00:41:58,927 --> 00:42:03,140
bu her şeyi değiştirebilir
ciddi eksikliklerin olduğu bir yerde.

288
00:42:03,849 --> 00:42:07,646
Ancak tüm bunlar değişebilir
bir anda.

289
00:42:24,791 --> 00:42:29,589
Birçok çölün kaderi
uzak yağmurlar tarafından yönetiliyor.

290
00:42:29,714 --> 00:42:35,095
Bu su dağlara yağmur gibi düştü 
yüz milden fazla uzakta.

291
00:42:40,602 --> 00:42:42,479
Buna "ani sel" deniyor...

292
00:42:42,604 --> 00:42:46,944
ve bunu çağırdım çünkü su
yalnızca bir gün boyunca koşabilir.

293
00:42:47,069 --> 00:42:51,782
Bu sadece gerçekleşen bir olay
yılda en fazla bir veya iki kez.

294
00:43:12,598 --> 00:43:17,021
Kumlu nehir yatağı bir şey gibi davranıyor 
dev bir kurutma kağıdı şeridi...

295
00:43:17,147 --> 00:43:20,442
suyu emmek
göründüğü anda.

296
00:43:29,953 --> 00:43:33,415
Ama her metrekare toprak
bu nehrin ıslattığı...

297
00:43:33,540 --> 00:43:38,046
şansını artıracak
Burada yaşayanlar için hayatta kalma mücadelesi.

298
00:43:43,677 --> 00:43:47,058
Su birikintileri geçici olarak doldurulur.

299
00:43:51,729 --> 00:43:55,232
Afrika'nın başka yerlerinde,
filler her gün su içer,

300
00:43:55,358 --> 00:43:56,903
ama burada su eksikliği var,

301
00:43:57,028 --> 00:44:00,149
çöl filleri anlamına gelir 
sadece tanklarını doldurabilirler...

302
00:44:00,294 --> 00:44:03,743
her 4 veya 5 günde bir.

303
00:44:04,869 --> 00:44:09,167
Bir hafta içinde ani sel
yeşil bir renk yarattı,

304
00:44:09,292 --> 00:44:13,588
çizmek için fazlasıyla yeterli
kum tepelerinin dışındaki antilop.

305
00:44:15,466 --> 00:44:19,554
Bu onlar için bulunmaz bir şans
yiyecek rezervlerini oluşturmak için.

306
00:44:28,190 --> 00:44:32,736
Sel hayatı kolaylaştırdı
aslanlar için de.

307
00:44:35,114 --> 00:44:40,204
Bu antilopun eti 
Aile en fazla bir haftalığına gidiyor.

308
00:44:40,329 --> 00:44:42,790
Ama bir süreliğine
avlanmak daha kolay olacak,

309
00:44:42,915 --> 00:44:46,045
şimdi o nehir kanalı
yeşile döndü.

310
00:44:50,007 --> 00:44:52,844
İyi zamanlar
çünkü aslanlar ve antiloplar kısadır,

311
00:44:53,010 --> 00:44:55,012
ama bunlar 
kısa anlar...

312
00:44:55,138 --> 00:44:59,269
yaşamayı mümkün kılan
yıl boyunca çöllerde.

313
00:45:05,024 --> 00:45:08,113
"Ölüm Vadisi" en sıcak
Dünyadaki yeri.

314
00:45:08,238 --> 00:45:12,492
Ama bu fırın bile
su ile dönüştürülebilir.

315
00:45:23,088 --> 00:45:25,343
Tek bir duş şunları sağlayabilir: 
tohumlar...

316
00:45:25,448 --> 00:45:28,137
uykuda kalmış olan 
30 yıl veya daha uzun süre...

317
00:45:28,262 --> 00:45:30,389
hayata patlamak.

318
00:45:38,775 --> 00:45:43,196
Ve hiç çiçeklenme olmadı
bir asırdır bu böyle.

319
00:45:55,419 --> 00:45:59,091
Patlama dönemleri
Ölüm Vadisi'ndekiler kısa.

320
00:45:59,216 --> 00:46:03,470
ama yeterince sık oluyorlar
hayatın devam etmesini sağlamak için.

321
00:46:12,022 --> 00:46:16,654
Ani bir bitki örtüsü patlaması
her çöl sakininin beklediği şey,

322
00:46:16,779 --> 00:46:20,074
ve bu olduğunda,
bundan en iyi şekilde yararlanmaları gerekiyor.

323
00:46:40,557 --> 00:46:42,892
Başka tür yok
gezegende...

324
00:46:43,017 --> 00:46:46,925
bu kadar hızlı ve olabildiğince hızlı yanıt veren 
dramatik bir şekilde iyi zamanlara ...

325
00:46:47,017 --> 00:46:49,985
çöl çekirgesi gibi.

326
00:46:50,318 --> 00:46:55,450
Yerde kalan yumurtalar
20 yıl boyunca yumurtadan çıkmaya başlar.

327
00:47:08,090 --> 00:47:10,217
Genç çekirgeler
hazne olarak bilinir,

328
00:47:10,342 --> 00:47:12,678
çünkü bu aşamada
uçamazlar.

329
00:47:12,928 --> 00:47:19,520
Yeni beslenme alanları buluyorlar 
filizlenen çimenlerin kokusunu takip ediyorum.

330
00:47:25,360 --> 00:47:29,324
Normalde 4 hafta sürer
hopperların yetişkin olması için,

331
00:47:29,449 --> 00:47:31,951
ama koşullar ne zaman
şu anki gibi haklılar

332
00:47:32,076 --> 00:47:35,832
geliştirme anahtarları
hızlı yola.

333
00:47:40,837 --> 00:47:44,049
Bitki örtüsü tek bir yerde olduğu için
tükenmeye başlar,

334
00:47:44,174 --> 00:47:47,721
kanatlı yetişkinler serbest bırakılır 
feromonlar – koku mesajları,

335
00:47:47,846 --> 00:47:51,391
gruptaki diğerlerine söyleyen
yola devam etmeleri gerektiğini.

336
00:48:03,364 --> 00:48:04,949
Ve gruplar birleştiğinde,

337
00:48:05,074 --> 00:48:07,328
sürü oluştururlar.

338
00:48:29,938 --> 00:48:34,067
Yetişkin bir çekirge yer
her gün vücut ağırlığının tamamı,

339
00:48:34,192 --> 00:48:35,501
ve tam bir sürü...

340
00:48:35,692 --> 00:48:39,741
kelimenin tam anlamıyla yüzlerce tüketebilir 
ton bitki örtüsü.

341
00:48:41,285 --> 00:48:43,579
Hareket etmeye devam etmeleri gerekiyor.

342
00:48:45,038 --> 00:48:47,251
Sürü rüzgârla birlikte hareket eder —

343
00:48:47,334 --> 00:48:50,754
en fazla enerji tasarrufu sağlayan
uçmanın yolu.

344
00:48:54,341 --> 00:48:56,201
Rüzgârın akışını takip ederek...

345
00:48:56,291 --> 00:48:59,891
her zaman doğru yolda oldukları anlamına gelir 
Alçak basınç alanlarına doğru,

346
00:49:00,016 --> 00:49:05,397
rüzgarın yağmurla buluştuğu yerler
ve bitki örtüsü büyümeye başlar.

347
00:49:07,317 --> 00:49:08,318
Uçtukça,

348
00:49:08,443 --> 00:49:11,112
sürüler birleşiyor 
diğer sürülerle birlikte...

349
00:49:11,237 --> 00:49:15,200
devasa salgınlar oluşturmak
birkaç milyar güçlü...

350
00:49:15,326 --> 00:49:17,871
ve 40 mil kadar genişlikte.

351
00:49:19,915 --> 00:49:24,503
Yenilebilecek her şeyi tüketecekler 
onların yolunda duran şey.

352
00:49:37,853 --> 00:49:42,024
Bu, Dünya gezegeninin
en büyük gözlükler.

353
00:49:42,149 --> 00:49:44,109
Bu ölçekte çok nadir görülüyor...

354
00:49:44,235 --> 00:49:46,280
ve uzun sürmeyecek.

355
00:49:46,405 --> 00:49:48,074
Yiyecek bittiğinde,

356
00:49:48,199 --> 00:49:52,121
bir milyarın istikrarlı kükremesi 
keçiboynuzunun kanatlarını çırpmak,

357
00:49:52,249 --> 00:49:54,121
bir kez daha değiştirilecek...

358
00:49:54,247 --> 00:49:58,920
başka hiçbir şey tarafından 
çöl rüzgarının sesi.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net